POEMAS DE AMOR, 13 

Primeiro está a solidão.

Nas entranhas e no centro da alma:

que é a essência, o dado básico, a única certeza:

que só a tua respiração te acompanha,

que sempre bailarás com a tua sombra,

que essa treva és tu.

Teu coração, esse fruto perplexo, não tem que azedar-se com a tua sina

                                                                                                               solitária;

Deixa-o esperar sem esperança 

de que o amor é uma dádiva que um dia chegará só por si.

Mas primeiro está a solidão, 

e tu estás só,

estás só com o teu pecado original - contigo próprio- .

Acaso uma noite, às nove, 

aparece o amor e tudo estoira, e algo se ilumina dentro de ti,

e tornas-te outro, menos amargo, mais feliz:

mas não te esqueças, especialmente então, 

quando o amor chega e te calcina,

que primeiro e sempre está a tua solidão,

e logo nada

e depois, se houver de chegar, está o amor. 

Darío Jamarillo Agudelo, in Um País que Sonha. Cem anos de poesia colombiana (1865-1965), Assírio & Alvim, 2012 (selecção de Lauren Mendinueta e tradução de Nuno Júdice)