POEMA PARA LEMBRAR ALICE NO ESPELHO

Aqui no lendário e no real

A nossa história resulta semelhante

À dessa maravilhosa rapariga que penetrou no espelho

Esteve sempre à beira de desaparecer

Mas ninguém pronunciou a fórmula que a devolveria ao pó

Nem Tweedlerdum nem Tweedledee nem a Rainha nem o Rei de Copas

Que não tinha nada para fazer senão acordar

Talvez sejamos um conto

Talvez sem que nunca nos acautelemos

A nau de Ulisses

Ou o rouxinol de Keats

(Esse pássaro não destinado à morte)

Digamos então que foi um canto da Odisseia

Continuará sendo nós

Sem deixar por isso de ser o país das maravilhas

E alguém poderá reconhecer-nos

Ao ouvir esta história ainda não escrita

Na história castelo a história lua múltipla

Na história brinquedo destruído

A história enfim quando passou uma nuvem sobre Alice

Talvez sejamos a sombra desse azul na sua mão

Giovanni Quessep, in Um País que Sonha. Cem anos de poesia colombiana (1865-1965), Assírio & Alvim, 2012 (selecção de Lauren Mendinueta e tradução de Nuno Júdice)