Aqui, neste lugar de árida claridade,
a duas mil milhas de onde as minhas lembranças
vão ganhando uma poeira doce, produto acumulado
de prosaica ambição a atrair ignorância,
vejo claramente até à derradeira página
o silêncio que ousei quebrar pelo meu curto tempo.
Nenhuma peça foi fácil, mas cada uma encaixou,
amortalhada em letra, no buraco em forma de livro.

Ficai comigo, palavras, mais um pouco, destes-me
o meu direito de renúncia junto ao sol, aplacastes
as feridas da minha juventude, troçastes
dos meus cuidados de adulto, tornastes em meu favor  
o que nas mais das vidas seria pura falha,
e formastes mais sólidos fantasmas desses que amei.

John Updike, in Ponto Último e outros poemas, Civilização Editora, 2009 (tradução de Ana Luísa Amaral)