Tal como a natureza

possui um significado inevitável e franco,
ao conquistar-me, ele

confirma

a cândida lei do poder.

Ele é ferozmente livre

assim como um instinto vigoroso

a meio de uma ilha desabitada.

Ele limpa a poeira da rua

dos seus sapatos

com pedaços arrancados à tenda de Majnun...

Tal como uma alegre canção popular,

ele é bruto e apaixonado.

O meu amado

é uma pessoa simples

que eu

nesta estranha e ominosa terra

escondi como o último vestígio

de uma grande religião

no bosque dos meus seios.

Forrugh Farrokhzad

(tradução de Vasco Gato)